{"id":73132,"date":"2021-03-18T19:55:34","date_gmt":"2021-03-18T19:55:34","guid":{"rendered":"https:\/\/rfusdev.wpengine.com\/in-guyana-new-documentation-of-the-land-indigenous-people-hold-and-the-land-theyre-unjustly-denied-2\/"},"modified":"2026-10-16T08:15:26","modified_gmt":"2026-10-16T08:15:26","slug":"in-guyana-new-documentation-of-the-land-indigenous-people-hold-and-the-land-theyre-unjustly-denied","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/in-guyana-new-documentation-of-the-land-indigenous-people-hold-and-the-land-theyre-unjustly-denied\/","title":{"rendered":"En Guyana, nueva documentaci\u00f3n sobre las tierras que poseen los pueblos ind\u00edgenas (y las tierras que se les niegan injustamente)"},"content":{"rendered":"\n

Los miembros de Karisparu Village identifican \u00e1reas de uso consuetudinario en un mapa.<\/p>\n\n\n\n

En la aldea de Chenapou, en Patamona, en el profundo interior monta\u00f1oso de Guyana, los momentos m\u00e1s dulces de la vida se viven a lo largo de las orillas del r\u00edo Potaro.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTodos los d\u00edas \u00edbamos al r\u00edo a nadar\u201d, dice Michael McGarrell, quien creci\u00f3 en el pueblo. \u00abHac\u00edamos toboganes de barro y nos desliz\u00e1bamos todo el d\u00eda… a veces piensas que necesitas modernidad para disfrutar de la vida, pero yo era muy feliz. No hab\u00eda televisi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Hoy en d\u00eda, McGarrell trabaja como especialista en sistemas de informaci\u00f3n geogr\u00e1fica para la Asociaci\u00f3n de Pueblos Amerindios (APA), una organizaci\u00f3n no gubernamental de pueblos ind\u00edgenas en Guyana. Pero al crecer, \u00e9l y los otros ni\u00f1os Patamona de su aldea aprendieron habilidades para la vida a la orilla del agua. Cuando era peque\u00f1o, McGarrell plantaba botellas de vino rellenas de pan de yuca en el suelo del r\u00edo mientras nadaba, para poder atrapar peces peque\u00f1os como kiwik<\/i> y wawa<\/i> para un guiso de pimientos que herv\u00eda a fuego abierto.<\/p>\n\n\n\n

\"Michael
Michael McGarrell se encuentra en la cima de las cataratas Kaieteur.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

A veces, McGarrell viajaba con su familia en canoa por el Potaro hasta las cataratas Kaieteur, un lugar sagrado donde los Patamona creen que reside un gran esp\u00edritu.<\/p>\n\n\n\n

El r\u00edo Potaro era un lugar de diversi\u00f3n, comida, agua potable y agua para ba\u00f1arse. De por vida.<\/p>\n\n\n\n

Hoy en d\u00eda, las cataratas Kaieteur son uno de los destinos tur\u00edsticos m\u00e1s populares de Guyana. Los turistas esparcen las cenizas de sus seres queridos sobre las cataratas: una ceremonia sombr\u00eda para los turistas, un acto de profanaci\u00f3n a los ojos de los Patamona. Y en otras partes de la tierra de Patamona hay m\u00e1s delitos materiales: las operaciones mineras han vertido mercurio y otros contaminantes t\u00f3xicos al r\u00edo, matando peces y envenenando el suministro de agua potable.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsa es nuestra fuente de alimento\u201d, dice McGarrell. \u201cCuando se otorga una concesi\u00f3n minera en el nacimiento de nuestros r\u00edos, se pone en riesgo a toda nuestra poblaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Haga clic en la miniatura para ver el informe.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Las evaluaciones de la tenencia de la tierra son una hoja de ruta hacia un futuro m\u00e1s justo<\/h2>\n\n\n\n

Los pueblos ind\u00edgenas de Guyana ven regularmente a mineros, madereros y otros forasteros invadiendo sus tierras. Ahora, por primera vez en la historia de Guyana, existe una evaluaci\u00f3n coordinada a nivel nacional de las tenencias de tierras ind\u00edgenas, encabezada por la APA con el apoyo de la Rainforest Foundation US (RFUS) y el Forest Peoples Programme.<\/p>\n\n\n\n

El informe basado en evidencia fue una tarea enorme, un proyecto de investigaci\u00f3n de 8 a\u00f1os en un territorio a menudo cuestionado que en conjunto cubre alrededor de 6 millones de hect\u00e1reas: equivalente al tama\u00f1o de Croacia.<\/p>\n\n\n\n

Parte del trabajo consisti\u00f3 en coordinar una gran cantidad de documentaci\u00f3n. El equipo trabaj\u00f3 con 85 aldeas en toda Guyana, cada una con su propio t\u00edtulo y sus correspondientes cuestiones de demarcaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Pero tambi\u00e9n era una cuesti\u00f3n de mantenimiento de registros antropol\u00f3gicos, dice Cameron Ellis, ge\u00f3grafo senior de RFUS: recopilar entrevistas de campo sobre lugares sagrados y sitios hist\u00f3ricos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCuando se intenta construir un caso a favor de los derechos sobre la tierra que se basa en la ocupaci\u00f3n hist\u00f3rica de un paisaje, establecer ese tipo de historias es clave\u201d, explica Ellis.<\/p>\n\n\n\n

Titulaci\u00f3n colectiva reconocida gubernamentalmente como objetivo principal de promoci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n

La injusticia m\u00e1s dram\u00e1tica en el actual reconocimiento de las tierras ind\u00edgenas de Guyana, seg\u00fan el informe, es el no reconocimiento por parte del gobierno de las tierras que pertenecen colectivamente a m\u00faltiples aldeas. Estas tierras se han utilizado tradicionalmente para la caza y la pesca, a menudo en amplias franjas de h\u00e1bitat de monta\u00f1a o valle, lejos de las aldeas de pastizales.<\/p>\n\n\n\n

Desde el colonialismo brit\u00e1nico, la titulaci\u00f3n colectiva de tierras ind\u00edgenas ha sido excluida del reconocimiento. En cambio, los t\u00edtulos de propiedad se reconocen a nivel de aldea, para demarcar d\u00f3nde residen los pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n

Laura George, Coordinadora de Gobernanza y Derechos de la APA, dice que la titulaci\u00f3n centrada en las aldeas fundamentalmente malinterpreta y tergiversa la vida ind\u00edgena en Guyana.<\/p>\n\n\n\n

\u00abA partir del colonialismo, se trataba de quitarnos nuestras tierras. Declararon que no \u00e9ramos lo suficientemente inteligentes para ocupar y desarrollar colectivamente nuestras tierras\u00bb, dice George. \u201cPero como pueblos ind\u00edgenas, en todas las aldeas, utilizamos colectivamente los mismos recursos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
El mapeo croquis se utiliza para describir la importancia cultural de las cadenas monta\u00f1osas en el sur de Rupununi.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Errores cartogr\u00e1ficos provocan robo de tierras<\/h2>\n\n\n\n

La falta de titulaci\u00f3n colectiva no es la \u00fanica deficiencia identificada por las evaluaciones de tenencia de la tierra. Tambi\u00e9n hay una importante p\u00e9rdida de tierras ind\u00edgenas atribuible a mapas mal elaborados, donde el t\u00edtulo de una aldea describe l\u00edmites diferentes de los trazados en el mapa gubernamental por la Comisi\u00f3n de Tierras y Estudios de Guyana (GLSC). Esto se debe a que el proceso de varios pasos entre la titulaci\u00f3n y la cartograf\u00eda est\u00e1 plagado de problemas.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl GLSC deber\u00eda realizar una consulta con la comunidad, obtener una descripci\u00f3n precisa de las tierras, hacer un buen trabajo de mapeo y luego hacer un buen trabajo marcando los postes en el suelo\u201d, explica Ellis. \u201cPero cada uno de esos pasos contiene errores\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan las evaluaciones de tenencia de la tierra, los errores cartogr\u00e1ficos han resultado en la p\u00e9rdida de aproximadamente el 20% de las tierras de la aldea tituladas. Desde la vista alejada de un mapa nacional, la forma en que se curva una frontera puede parecer arbitraria. Pero a nivel del suelo, los efectos son devastadores.<\/p>\n\n\n\n

Una vez completadas las evaluaciones de tenencia de la tierra, \u00bfqu\u00e9 sigue?<\/h2>\n\n\n\n

Este mapa de promoci\u00f3n basado en evidencia ayuda a los pueblos ind\u00edgenas de Guyana en su lucha por un mayor reconocimiento de la tierra, dice Graham Atkinson, coordinador de proyectos de la APA. Y la batalla se librar\u00e1 en varios frentes.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl primer paso es presionar al gobierno\u201d, explica Atkinson. Eso significa presentar sus conclusiones al presidente de la naci\u00f3n, Mohamed Irfaan Ali, con la esperanza de lograr una revisi\u00f3n de la Ley de Amerindios de 2006, que establece un marco engorroso para las comunidades ind\u00edgenas que buscan nuevos t\u00edtulos de propiedad. Afortunadamente, Atkinson dice que la oficina del presidente ha \u201cindicado su intenci\u00f3n de reunirse con nosotros\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Menos de un a\u00f1o despu\u00e9s del inicio del mandato presidencial, la administraci\u00f3n de Ali no asign\u00f3 dinero en su presupuesto nacional para revisar la Ley de Amerindios: un paso vital para lograr las amplias reformas recomendadas por el informe. A\u00fan as\u00ed, la APA es optimista en cuanto a que es posible lograr avances.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEstamos preparados para trabajar con este gobierno\u201d, dice George.<\/p>\n\n\n\n

Si el gobierno de Guyana no toma medidas por su cuenta, las evaluaciones de tenencia de la tierra seguir\u00e1n teniendo valor. Atkinson prev\u00e9 utilizarlos como documentaci\u00f3n en los expedientes judiciales, con la esperanza de que un litigio exitoso pueda crear mejores protecciones. Y pueden presentarse ante organismos internacionales, como: el Comit\u00e9 de Derechos Econ\u00f3micos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas (CNUDSC); y el Estado de Noruega, que ha brindado un importante apoyo financiero a los esfuerzos de preservaci\u00f3n ambiental de Guyana.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, McGarrell tiene la esperanza de que los acuerdos de tenencia de la tierra produzcan un cambio significativo, al tiempo que se\u00f1ala la injusticia fundamental de un sistema de dos niveles: donde las empresas mineras y madereras obtienen el derecho de destruir la tierra en cuesti\u00f3n de semanas, mientras que los pueblos ind\u00edgenas se ven frenados por a\u00f1os de burocracia.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl gobierno obtiene bastantes ingresos de la extracci\u00f3n de minerales, y eso lo ha empujado a otorgar concesiones de cualquier manera\u201d, dice. \u00abHemos vivido aqu\u00ed durante generaciones, pero es muy dif\u00edcil obtener reconocimiento. No est\u00e1 bien\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Los investigadores de LTA verifican los datos espaciales recopilados de los aldeanos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Guyana es uno de los pa\u00edses m\u00e1s boscosos de Am\u00e9rica del Sur, con m\u00e1s del 87% de cubierta forestal, pero la miner\u00eda de oro y diamantes ha acelerado la deforestaci\u00f3n recientemente.<\/p>\n\n\n\n

La naci\u00f3n est\u00e1 en el centro del Escudo Guayan\u00e9s, una ecorregi\u00f3n de 270 millones de hect\u00e1reas que se extiende por el noreste de Am\u00e9rica del Sur, desde Colombia hasta Brasil. La deforestaci\u00f3n del Escudo Guayan\u00e9s podr\u00eda impactar gravemente el clima y la biodiversidad en todo el continente, y los investigadores predicen que perder solo una cuarta parte de los bosques podr\u00eda provocar un aumento local de las temperaturas hasta 4\u00b0F, lo que traer\u00eda un clima m\u00e1s seco a la cuenca del Amazonas y provocar\u00eda perturbaciones hidroclim\u00e1ticas hasta a 2.500 millas de distancia.<\/p>\n\n\n\n

George dice que: \u00abNuestro llamado a favor de derechos y protecciones, nuestro llamado a la protecci\u00f3n de nuestros recursos naturales en Guyana, no es solo para los pueblos ind\u00edgenas. Es para todos nosotros como guyaneses. Necesitamos proteger nuestras aguas. Necesitamos proteger nuestros bosques… hemos protegido esa tierra desde tiempos inmemoriales. Durante generaciones. Y eso es lo que estamos tratando de hacer\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RFUS apoy\u00f3 a la Asociaci\u00f3n de Pueblos Amerindios para realizar una evaluaci\u00f3n a nivel nacional de las tierras ind\u00edgenas en Guyana. El informe expone inconsistencias e injusticias en el proceso de reconocimiento de tierras.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":21687,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_theme","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[274],"tags":[328],"geography":[386],"class_list":["post-73132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stories-es","tag-rights-es","geography-guyana-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73132"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73148,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73132\/revisions\/73148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73132"},{"taxonomy":"geography","embeddable":true,"href":"https:\/\/rainforestfoundation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/geography?post=73132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}